1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
NORI: E al primo rossore
delle foglie di quercia,
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
ci dirigiamo al Grove.
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
L'unico problema è che ce ne sono un centinaio
pericoli tra qui e là.
4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Sono un pericolo.
5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
Fermare! [Eco di grida]
6
00:00:17,208 --> 00:00:18,833
[gemendo]
7
00:00:18,875 --> 00:00:22,583
[ansimando]
[Esclama Nori grugnendo]
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
GIL-GALAD: La nostra luce sta svanendo.
9
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
ELROND: E questo mithril...
È la nostra unica salvezza?
10
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Quindi il destino dell'intera razza degli Elfi...
11
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
è nelle tue mani. Hmm.
12
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
[Canto degli Orchi] Nampat!
13
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
GALADRIEL: Sauron una volta era tuo
nemico del popolo quanto mio.
14
00:00:41,375 --> 00:00:42,208
[freccia sibila]
15
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Ti invito a riforgiare l'alleanza
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
tra Númenor e gli Elfi.
[nitrito]
17
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
Per salvare gli uomini delle Terre del Sud.
18
00:00:47,750 --> 00:00:49,958
[paesani che urlano]
19
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
[in Quenya] Dammelo.
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,701
[a Ovestron] È qui sotto.
21
00:00:54,083 --> 00:00:55,333
[I Númenóreani gridano]
22
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Tutti acclamano il vero Re di
le Terre del Sud.
23
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
TUTTI: Salute a tutti!
24
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
[a gomito]
25
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
[eruzioni esplosive]
26
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Mettiti al riparo!
27
00:01:09,708 --> 00:01:10,708
La Regina!
28
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
ARONDIR: Teo!
29
00:01:14,833 --> 00:01:16,250
[tuono che scoppia]
30
00:01:16,333 --> 00:01:18,166
[rombo]
31
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
[sigla in riproduzione]
32
00:02:54,000 --> 00:02:56,791
[sussulta]
33
00:03:08,666 --> 00:03:11,666
[sibilo del vento]
34
00:03:21,833 --> 00:03:23,291
[gemendo]
35
00:03:34,875 --> 00:03:38,416
[fuoco crepitante]
36
00:03:41,958 --> 00:03:43,750
[respirando pesantemente]
37
00:03:49,875 --> 00:03:51,416
[cavallo nitrito]
38
00:03:55,875 --> 00:03:56,916
[sussulta]
39
00:03:57,000 --> 00:03:58,333
[cavallo che urla]
40
00:04:01,833 --> 00:04:03,416
[respirando pesantemente]
41
00:04:08,291 --> 00:04:12,208
[fuoco crepitante]
42
00:04:12,291 --> 00:04:15,291
[sibilo del vento]
43
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
[l'uomo grida in lontananza]
44
00:04:24,750 --> 00:04:27,791
[persone che tossiscono]
45
00:04:29,166 --> 00:04:30,166
DONNA: Aiuto!
46
00:04:30,500 --> 00:04:33,541
[uomo che geme]
47
00:04:35,791 --> 00:04:37,916
[bambino che piange]
48
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
GALADRIEL: Halbrand!
49
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
Elendil!
50
00:04:47,541 --> 00:04:49,125
[tuono che scoppia]
51
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Halbrand!
52
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
THEO: Madre? Madre?
53
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
[donna che ansima]
54
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
THEO (urlando): Madre!
55
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Qui.
56
00:04:58,750 --> 00:05:00,666
[uomini che gridano in lontananza]
57
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
Vieni qui.
58
00:05:02,000 --> 00:05:03,333
[passi che si avvicinano]
59
00:05:05,583 --> 00:05:07,708
[Theo ansima]
60
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
Sei ferito? No.
61
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
Resta con me.
62
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
Dai.
63
00:05:16,041 --> 00:05:18,833
[gente che grida]
64
00:05:19,250 --> 00:05:22,583
[persone che tossiscono]
65
00:05:31,000 --> 00:05:33,916
[gente che grida]
66
00:05:34,750 --> 00:05:36,208
[Tosse di Valandil]
67
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
[grugnito] Dov'è Ontamo?
Ontamo era con me.
68
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
ISILDUR (grugnito): Striscia.
69
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Strisciare. Non ti lascerò.
70
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Soldato, qui!
71
00:05:47,375 --> 00:05:49,416
[respirando pesantemente]
72
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Valandil.
73
00:05:51,541 --> 00:05:54,458
[entrambi ansimano, grugnendo]
74
00:06:04,125 --> 00:06:06,458
[persone che tossiscono, gemono]
75
00:06:12,291 --> 00:06:13,791
[sussulta]
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Soldato, se n'è andato.
77
00:06:18,583 --> 00:06:19,583
Se n'è andato.
78
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Da questa parte!
79
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
VALANDIL: Se n'è andato... Andiamo!
80
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
DONNA: Aiuto! Per favore, aiuto!
REGINA MORIEL: Soldati!
81
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
DONNA: Qui! Siamo dentro!
82
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
REGINA MORIEL: Quel tetto è quasi
scendere.
83
00:06:31,791 --> 00:06:33,559
UOMO: Non posso uscire!
REGINA MORIEL: Presto, liberatevi la strada.
84
00:06:33,583 --> 00:06:35,708
[detriti che si schiantano]
85
00:06:38,000 --> 00:06:40,458
[Isildur tossisce]
86
00:06:40,583 --> 00:06:42,625
[gente che grida]
87
00:06:50,583 --> 00:06:53,708
[grugnito]
88
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
REGINA MORIEL: Da questa parte. Da questa parte.
89
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Prendi la mia mano. Stai bene.
90
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
Vai avanti. Restare insieme.
91
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
ISILDUR (con tensione): Presto, mia regina.
Andare.
92
00:07:06,666 --> 00:07:07,583
[schiantarsi]
93
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Andate verso il ponte.
94
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Portateli fuori di qui!
95
00:07:11,791 --> 00:07:13,166
[carne che brucia] [urla]
96
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
[Isildur grugnisce]
REGINA MURIEL: No!
97
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
[sibilo]
98
00:07:16,625 --> 00:07:17,916
[esclama]
99
00:07:22,875 --> 00:07:24,416
[sibilo]
100
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
VALANDIL: Isildur!
101
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Isildur!
102
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
[Papavero che canta]
♪ Il vecchio Bolgerbuck è andato a lumacare ♪
103
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
♪ Una giornata autunnale così bella ♪
104
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
♪ Ne ha trovati un centinaio grandi ♪
105
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
♪ Vorrei che fossero miei ♪
106
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
LARGO: Più avanti.
107
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
Il Boschetto! Penso che sia questo.
108
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Detto questo tre giorni fa.
109
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
No, no, ha ragione. Ricordo questo.
110
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Dai.
111
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Lo senti? Fumo di legna!
Gli altri devono aver iniziato a cuocere.
112
00:07:52,125 --> 00:07:54,291
[entrambi ridacchiano]
113
00:07:55,916 --> 00:07:58,666
[entrambi ridono]
114
00:08:06,583 --> 00:08:09,625
[entrambi ansimanti]
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
POPPY: Signor Burrows.
116
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
Quello che è successo?
117
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Il mio pronipote parlava spesso di montagne
a sud che poteva sputare roccia incendiaria.
118
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Ha detto che vanno a dormire.
119
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
A volte per centinaia di anni.
120
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Solo per svegliarsi di nuovo
quando un nuovo male sta sorgendo.
121
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
Hmm. SADOC: Brandyfoot.
122
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Il tuo amico lassù. Il grande amico.
123
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
Non supponi...
Supponiamo cosa?
124
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
SADOC: (sospira) Forse potrebbe aggiustarlo.
125
00:09:18,000 --> 00:09:19,892
Vai avanti, Nori.
VILMA: Sì. Come se avesse riparato quei lupi.
126
00:09:19,916 --> 00:09:22,601
NORI: Uh, non lo so... non lo so
se lui... VILMA: Cosa aspetti?
127
00:09:22,625 --> 00:09:23,905
POPPY: Ha fatto così tanto per noi.
128
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
PAPAVERO: È un po' scortese
di noi a chiedergli di più.
129
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
SADOC: Capisco.
130
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
SADOC: Allora glielo chiederò.
[sussulta]
131
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Sadoc!
132
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
SADOC: Fuori dai piedi, piccoli.
133
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
[sibilo del vento]
134
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
[Lo Straniero sospira]
135
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
STRANIERO (in un'altra lingua): Á keuta...
136
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
Á envinyata...
137
00:09:48,833 --> 00:09:51,041
[respirando pesantemente]
138
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
Invinyata...
139
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Lótë na...
140
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
Lótë na...
MALVA (in Ovestron): Cosa borbotta?
141
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
SADOC: Probabilmente paroline, quindi
l'albero capirà.
142
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
MALVA: Sadoc, gli alberi non parlano.
143
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
SADOC: Alcuni lo fanno.
144
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
VILMA: [zitte] Non distrarlo.
145
00:10:08,500 --> 00:10:11,250
[Lo Straniero canta in un'altra lingua]
146
00:10:11,333 --> 00:10:14,083
[sibilo del vento] [ansimante]
147
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Envinyata!
148
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lótë na!
149
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
LARGO (in Ovestron):
Grandi capre. Sta funzionando...
150
00:10:21,958 --> 00:10:23,125
[rombo, scricchiolio]
151
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
STRANIERO (urlando):
Á kuita! Á kuita! Á kuita!
152
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
[ansimando]
153
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
DILLY (in Westron): Lo sta sistemando.
154
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Proprio come Sadoc aveva detto che avrebbe fatto.
155
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
STRANIERO (grida): Á kuita!
[schiocca]
156
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
NORI: [sussulta] Dilly, torna indietro!
157
00:10:42,416 --> 00:10:44,916
[Dilly guaisce] [Harfoots esclamano]
158
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
CALENDULA (urla): No!
PAPAVERO: Nori!
159
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Le mie dolci ragazze! I miei bambini!
160
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Nori! Dilly! Dilly.
161
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
[esclamando]
Dilly, Nori, state bene?
162
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
[piangendo] LARGO: Ecco qua.
163
00:10:57,125 --> 00:10:58,767
MARIGOLD: Tutto bene?
Stai bene?
164
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
NORI: Sto bene. ho detto. [Ansimando]
165
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
Sono tutto... [Marigold singhiozza]
166
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[Lo Straniero respira affannosamente]
167
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
[sospira]
168
00:11:16,416 --> 00:11:19,416
[sibilo del vento]
169
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
ELROND: Chiediamo qualcosa
sacro da questa montagna.
170
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
E così offriamo qualcosa
sacro in cambio.
171
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
In cambio dell'accesso
alle tue miniere di mithril,
172
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
gli Elfi sono preparati
per arredare questa città
173
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
con selvaggina, grano,
174
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
e legname delle foreste più antiche
dell'Eriador per i successivi cinque secoli.
175
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
[in Khuzdul] Cinque secoli?
176
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Una bella promessa, se riescono a mantenerla...
177
00:11:52,625 --> 00:11:54,825
ELROND (in Ovestron): Non l’ho mai fatto
ho fatto una promessa che non l'ho fatto.
178
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
RE DURIN: Vedo che hai imparato
poche parole in lingua di pietra.
179
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Impressionante.
180
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Dimmi, perché dovremmo fidarci?
qualche Elfo?
181
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
ELROND: Non dovresti.
182
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Ma puoi fidarti di me.
183
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Perché non sono un Elfo comune,
ma Elrond Mezzelfo.
184
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
E vedo negli Elfi ciò che
non possono vedere in se stessi.
185
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Ecco perché mi trovo davanti
tu adesso, da solo...
186
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
Supplica.
187
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
Per salvare la mia gente.
188
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Per favore, nobile re. Aiutaci.
189
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
RE DURIN: Parlerò adesso a mio figlio.
190
00:13:05,208 --> 00:13:06,375
[la porta si apre cigolando]
191
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
[la porta si chiude]
192
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
PRINCIPE DURIN: Cosa accadrà?
la tua risposta, Padre?
193
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
RE DURIN: Si dice così
quando Aulë creò il nostro popolo,
194
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
ci ha creato da due elementi.
195
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Fuoco e roccia.
196
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
La roccia che vive dentro di noi
ha fame di eterno,
197
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
resistendo alla spinta del tempo.
198
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Ma il fuoco abbraccia la verità.
199
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Che tutte le cose dovranno un giorno
essere consumato...
200
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
[sospira]
201
00:13:57,041 --> 00:13:59,001
e svanire in cenere...
PRINCIPE DURIN: Padre...
202
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Non scaviamo nella terra
che non lo può sostenere.
203
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
[sospirando]
Scavare nelle profondità oltre l'oscurità.
204
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
L'ombra allettante, la roccia e la mia
seppelliteci tutti sotto la montagna.
205
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
RE DURIN: Non correrò rischi
Vite naniche
206
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
per aiutare gli Elfi a ingannare la morte.
207
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
PRINCIPE DURIN (esclama):
Imbrogliare la morte?
208
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Padre!
209
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Il mio amico sta annegando
210
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
raggiungendomi per trascinarlo a riva.
211
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Ti aspetti che gli allontani la mano
212
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
perché hai paura di a
maledetta caduta di massi?
213
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
RE DURIN: Il destino degli Elfi
fu deciso molti secoli fa.
214
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
Con menti molto più sagge,
215
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
vedere molto più lontano del nostro.
216
00:14:45,791 --> 00:14:46,833
[Il Principe Durin sospira]
217
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Sfidare la loro volontà, e tutto questo
il regno potrebbe cadere.
218
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Forse l'intera Terra di Mezzo.
219
00:14:56,291 --> 00:14:57,541
[Il Principe Durin sospira]
220
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Mi dispiace, figlio mio.
221
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Ma è giunto il loro momento.
222
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
DISA: Vecchio sciocco, barbato di pidocchi, indifferente!
[tintinnio di martello]
223
00:15:19,833 --> 00:15:21,101
PRINCIPE DURIN: E se avesse ragione?
224
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
DISA: Non stai pensando di lasciarlo
succede questo!
225
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
PRINCIPE DURIN: [sospira] Che scelta
abbiamo?
226
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
DISA: Hai detto gli altri Signori dei Nani
erano aperti alla proposta.
227
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Se riapriamo noi stessi la miniera,
228
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
dimostrare loro che esiste un modo sicuro
per raccogliere mithril,
229
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
forse glielo avrebbero fatto ascoltare.
230
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Forse potremmo forzare
la mano di tuo padre.
231
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
PRINCIPE DURIN: [sospira] Lui è di più
oltre a mio padre, Disa.
232
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
È il nostro re.
233
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Che tipo di padre sarei
234
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
se insegno ai nostri figli la volontà
di un re
235
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
dovrebbero essere conteggiati come scorie
essere gettato al vento?
236
00:16:02,208 --> 00:16:03,333
[Disa sospira]
237
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
DISA: Va bene, va bene. [Sibilo]
238
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
Non avrei dovuto dire che aveva i pidocchi
nella sua barba.
239
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
[ridacchia]
240
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
Oppure lo ha chiamato stupido.
PRINCIPE DURIN: Sì.
241
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
No.
242
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
[sospira] No, lo detesto quando
accumuli scorie su mia madre.
243
00:16:21,666 --> 00:16:24,726
PRINCIPE DURIN: Uh, beh, in casa di tua madre
caso, in realtà ha i pidocchi dentro...
244
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Sto scherzando. Sto scherzando.
245
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
[la porta si apre]
246
00:16:44,166 --> 00:16:47,250
[Il principe Durin sospira]
247
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
PRINCIPE DURIN: Non credo di poterlo fare
spingerti a restare a cena?
248
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
ELROND: Gil-galad deve essere informato.
249
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
E presto non sarà più un re,
poiché non ci sarà più un Lindon.
250
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
PRINCIPE DURIN: Quindi è questo
arrivederci, allora?
251
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
ELROND: Non ci diciamo addio.
252
00:17:39,333 --> 00:17:41,093
ELROND: Diciamo namá...
PRINCIPE DURIN: Namárië.
253
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
ELROND: Significa più di
semplicemente "addio".
254
00:17:45,291 --> 00:17:47,166
[respiro tremante]
255
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
ELROND: Vuol dire...
"Vai verso il bene."
256
00:17:54,208 --> 00:17:56,666
[tirando su col naso]
257
00:17:59,458 --> 00:18:01,291
[piangendo]
258
00:18:21,166 --> 00:18:22,375
[la porta si chiude]
259
00:18:31,000 --> 00:18:32,166
[sospira]
260
00:18:33,333 --> 00:18:34,166
[sospira]
261
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
[tintinnio]
262
00:18:36,875 --> 00:18:39,000
[piangendo]
263
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
[sussulta]
264
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
[urla] Elrond!
265
00:19:18,541 --> 00:19:21,250
[tuono che scoppia]
266
00:19:21,333 --> 00:19:23,708
[Gli Orchi grugniscono, ringhiano]
267
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
THEO: Perché l'hanno fatto?
268
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
GALADRIEL: Per fare di questa la loro casa.
269
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
La loro terra d'ombra.
270
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Quindi lo riprendiamo e li scacciamo.
271
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
GALADRIEL: Non abbiamo nessuna delle due posizioni,
né rinforzo.
272
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Queste terre sono morte.
273
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Dobbiamo mobilitarci a favore dei vivi.
274
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Oppure mettergli l'acciaio in gola!
275
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
[Theo grugnisce]
276
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
È finita.
277
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Non per me. Non lo permetterò!
278
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Dobbiamo!
279
00:19:54,250 --> 00:19:56,166
[entrambi ansimanti]
280
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Dobbiamo.
281
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Di cosa sei così preoccupato?
Non è colpa tua.
282
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
Sì.
283
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
UOMO: Continua a muoverti. Questo è tutto.
284
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
[persone che tossiscono]
285
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Aiuta quelle persone là dietro.
286
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Stai zitto?
287
00:21:05,000 --> 00:21:06,208
[il cavallo grugnisce]
288
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
UOMO: La Regina!
DONNA: È viva.
289
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
UOMO
DONNA
290
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
UOMO: È ferita?
DONNA: Sta bene?
291
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
DONNA
292
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
La mia regina.
293
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Prendi il mio cavallo.
294
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
[sospirando]
295
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
[voce rotta] Capitano, lei...
296
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
Capitano... Dov'è?
297
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Dov'è mio figlio?
298
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Sono morti, vero?
299
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Arondir. I miei amici. Mio...
300
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
[voce rotta] Mia madre. Tutti.
301
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Ciò che non si può conoscere svuota la mente.
Non riempirlo con congetture.
302
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
THEO: Ma dove stiamo andando?
303
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
GALADRIEL: I Númenor stabilirono il loro accampamento
su quella cresta,
304
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
oltre quella vetta lontana.
305
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
È lì che andranno a correre,
insieme ad eventuali sopravvissuti.
306
00:22:39,458 --> 00:22:42,000
[sibilo del vento]
307
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Tua madre inclusa.
308
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
E sii cauto.
Gli Orchi si muoveranno alla luce del giorno adesso.
309
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
THEO: Ho già ucciso degli Orchi, lo sai.
310
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
GALADRIEL: Quando avevo la tua età,
non esistevano cose come gli Orchi.
311
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
THEO: E adesso? Quanti ne hai uccisi?
312
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
GALADRIEL: Molti. TEO: Bene.
313
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
GALADRIEL: Non lo userei
tali parole.
314
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Perché no?
315
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
GALADRIEL: Oscura il cuore,
chiamare "buone" le azioni oscure.
316
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Dà spazio al male
prosperare dentro di noi.
317
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Ogni guerra viene combattuta entrambi
fuori e dentro.
318
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Di questo ogni soldato deve essere consapevole.
319
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Anche io. Anche tu.
320
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
THEO: Allora sono un soldato?
321
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
GALADRIEL: Forse possiamo farcela
uno di voi ancora.
322
00:24:09,833 --> 00:24:10,916
[il cavallo sbuffa]
323
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
REGINA MORIEL: Quanto manca ancora?
finché non arriviamo all'accampamento?
324
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
ELENDIL: È appena oltre questa salita.
325
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
REGINA MORIEL: Quanto manca ancora?
finché non saremo liberi da questo fumo?
326
00:24:46,958 --> 00:24:47,958
UOMO: Aspetta qui.
327
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
REGINA MORIEL: Da quanto tempo abbiamo?
ne è stato chiaro?
328
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
ELENDIL: Quasi un miglio.
329
00:25:04,916 --> 00:25:06,125
[sospira]
330
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
REGINA MORIEL: Capisco.
331
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
ELENDIL: E tu?
332
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
REGINA MORIEL: Solo grigio.
333
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Continuate a camminare, entrambi.
334
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Guida il mio cavallo. Nessuno ha bisogno di preavviso.
[respiro tremante]
335
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Elendil?
336
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Elendil, per favore.
337
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Continua a camminare.
338
00:26:10,750 --> 00:26:12,250
[chiacchiere indistinte]
339
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
SADOC: Lo chiamano Greenwood il Grande.
340
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Tieni la testa bassa
e il tuo occhio su quella linea di scogliere.
341
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
Troverai i grandi insediamenti popolari
sul lato opposto.
342
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
Con un po' di fortuna, la gente lì
può aiutarti a trovare le tue stelle.
343
00:26:33,791 --> 00:26:36,125
[respirando pesantemente]
344
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
perché tutto quello che posso dirti è che
345
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
La gente dei Piediduro non li ha visti
346
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
fin dai tempi dei nostri antenati
viveva in parti sconosciute
347
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
più di mille anni fa.
348
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
Ed è molto tempo per vagare.
Anche per uno con le gambe grandi.
349
00:27:51,875 --> 00:27:54,333
[respirando pesantemente]
350
00:28:25,500 --> 00:28:27,750
[tirando su col naso]
351
00:28:37,375 --> 00:28:39,416
[sospirando]
352
00:28:43,250 --> 00:28:45,708
[tirando su col naso]
353
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
NORI: Avrei dovuto restare sulla pista.
354
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
Quando vidi cadere quella stella,
Avrei dovuto lasciarlo stare.
355
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
Elanor...
Hai provato a dirmelo, mamma.
356
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Ma ora capisco.
357
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Sono solo un Harfoot.
358
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Questo è tutto ciò che sarò mai.
359
00:29:35,958 --> 00:29:36,958
[gratta]
360
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Vai a letto, Nori.
361
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Possiamo occuparci del resto
la mattina.
362
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
THEO: Hai mai perso?
qualcuno vicino?
363
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
A loro?
364
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Parente, intendo.
365
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
GALADRIEL: Mio fratello Finrod.
366
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
E mio marito.
367
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Marito?
368
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Celeborn era il suo nome.
369
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
Ci siamo incontrati in una radura fiorita.
370
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Stavo ballando e lui mi ha visto lì.
371
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Stavi ballando?
372
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
Allora la guerra sembrava così lontana.
373
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Quando è andato a farlo, l'ho rimproverato.
374
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
La sua armatura non si adattava correttamente.
375
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
L'ho chiamato vongola d'argento.
376
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
Non l'ho mai più rivisto dopo.
377
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
[inspira] Mia signora.
378
00:31:31,541 --> 00:31:33,625
[ansimando]
379
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
Quello che hai detto prima...
380
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
Ti sbagli.
381
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Non è colpa tua.
382
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
È mio.
383
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
GALADRIEL: Non era tua intenzione
questo accada.
384
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Ho dato il potere al nemico.
Quindi questo mi rende responsabile.
385
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
GALADRIEL: Alcuni dicono che sia così
modo delle cose.
386
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Ma credo che anche i saggi guardino
cosa c'è nei nostri cuori.
387
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
E questo non era nel tuo.
388
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Non prenderti il peso di questa giornata
sulle tue spalle, Theo.
389
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Potresti trovare difficile dirlo
di nuovo giù.
390
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
THEO: Ma come posso lasciarlo andare?
391
00:32:22,791 --> 00:32:25,166
[respira profondamente]
392
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
GALADRIEL: Esistono dei poteri
oltre l’oscurità all’opera in questo mondo.
393
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Forse in giorni come questo,
394
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
abbiamo poca scelta
ma fidarsi dei loro disegni.
395
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
E arrendersi ai nostri.
396
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
THEO: La mia casa non c'è più.
397
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Dov'è il design in questo?
398
00:32:58,958 --> 00:33:00,558
GALADRIEL (piano): Non riesco ancora a vederlo.
399
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
[passi che si avvicinano]
[Gli Orchi grugniscono]
400
00:33:08,291 --> 00:33:12,041
[Gli Orchi grugniscono]
401
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
[Gli Orchi grugniscono]
402
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
Fermare. [Orchi chiacchierano]
403
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Chiudilo.
404
00:33:23,791 --> 00:33:27,583
[passi che si avvicinano]
[ansimando]
405
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
[respirando affannosamente]
406
00:33:53,500 --> 00:33:56,625
[respirando affannosamente]
407
00:34:09,791 --> 00:34:11,500
[annusando]
408
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
ORCO: Che cos'è? Che odore senti?
409
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
Eh?
410
00:34:20,250 --> 00:34:23,041
[ringhia]
411
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
[annusando]
412
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
ORCO
413
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Nient'altro che cenere.
414
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
Dai. Stiamo perdendo tempo.
415
00:34:45,250 --> 00:34:47,458
[guaine] [sospirando]
416
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
GALADRIEL: Riposa finché puoi.
417
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
Ci muoviamo alle prime luci.
418
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Quale luce?
419
00:34:58,666 --> 00:35:00,791
[sibilo del vento]
420
00:35:05,916 --> 00:35:07,833
[Il Principe Durin grugnisce]
[tintinnio]
421
00:35:08,916 --> 00:35:10,583
[Il Principe Durin grugnisce]
[tintinnio]
422
00:35:15,833 --> 00:35:17,416
[tintinnio]
423
00:35:17,500 --> 00:35:19,375
[forte rimbombo]
424
00:35:22,250 --> 00:35:25,041
[Il principe Durin ansima]
425
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Un altro tremore.
426
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
ELROND: Dobbiamo dare le rocce
tempo di reinsediarsi.
427
00:35:31,625 --> 00:35:34,666
[rumore metallico] [ansimare]
428
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
No. [Ansimando]
429
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Autodisciplina, maestro Elfo.
430
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
Pensi che ti porterà al successo?
431
00:35:50,125 --> 00:35:51,541
[ridacchia]
432
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
Lo ha fatto nel nostro concorso.
433
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
E' vero?
434
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
[respirando pesantemente]
435
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
PRINCIPE DURIN: No.
436
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Hai perso di proposito?
437
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Il mio obiettivo non è mai stato quello di sconfiggerti
438
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
ma per guadagnare ancora un po' il tuo orecchio.
439
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
L'elfo mente.
440
00:36:18,208 --> 00:36:20,250
[ridacchia]
441
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
ero...
442
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Senza fiato.
443
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
[gemiti]
444
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
PRINCIPE DURIN: Al diavolo.
445
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
PRINCIPE DURIN: Ti ho sempre pensato
erano un po' Nanici per un Elfo.
446
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
E tu sei un nano piuttosto elfico,
447
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
Figlio di Durin. [Espira]
448
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
Nipote di...
Scherza se vuoi.
449
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
La cosa più potente che un Nano possa fare
deve essere degno del nome di suo padre.
450
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
[Il principe Durin ridacchia]
451
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
Abbiamo i nostri nomi segreti,
452
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
da usare solo tra di noi.
453
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
E li riveliamo solo ai familiari.
454
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Mogli, genitori, sorelle, fratelli.
455
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
[piano] Elrond...
Risparmiatelo, Durin.
456
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
Per il lato opposto.
457
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Sì.
458
00:37:48,166 --> 00:37:50,041
[tintinnio] [sassi che tintinnano]
459
00:37:56,208 --> 00:38:00,208
[forte rimbombo]
460
00:38:05,000 --> 00:38:07,208
[respirando pesantemente]
461
00:38:11,875 --> 00:38:13,875
[tintinnio]
462
00:38:23,625 --> 00:38:27,083
[ansimando]
463
00:38:44,375 --> 00:38:48,541
[sibilo del vento]
464
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
Durante...
465
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
[Il Principe Durin respira affannosamente] Padre...
466
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
È più di quanto avessimo mai immaginato.
467
00:39:17,250 --> 00:39:19,690
ELROND: Re Durin, c'è un...
RE DURIN (grida): Basta!
468
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
PRINCIPE DURIN: Padre, guardalo.
469
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
RE DURIN: Cattura l'Elfo.
470
00:39:32,500 --> 00:39:33,958
[cancello che ronza]
471
00:39:36,708 --> 00:39:38,708
[Il nano grugnisce]
472
00:39:38,791 --> 00:39:39,833
[Il nano grida]
473
00:39:42,333 --> 00:39:43,708
[cancello che sbatte]
474
00:39:43,791 --> 00:39:47,333
[cancello che ronza]
475
00:39:47,416 --> 00:39:50,208
[sospirando]
476
00:40:17,875 --> 00:40:19,333
[sospira]
477
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
RE DURIN: Quando tua madre
ti annoio,
478
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
qualcosa dentro di te era mal formato.
479
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Il tuo respiro era irregolare e secco.
480
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Un suono minuscolo e pietoso, come
raschiando le pietre di gesso.
481
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
La gente dice che non avresti mai visto il tuo
primo inverno.
482
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
E ogni notte,
483
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
dopo gli occhi piangenti di tua madre
aveva trovato rifugio nel sonno,
484
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Ti ho tenuto alla luce del fuoco,
485
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
hai tenuto il mento alzato tutta la notte.
486
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Sembrava alleggerire un po' il peso.
487
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
E una notte,
488
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
Ho guardato il tuo piccolo viso nudo,
489
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
e l'ho visto
490
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
la grande barba grigia di un vecchio
Re dei nani.
491
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Potente e terribile come un esercito
con striscioni.
492
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
E quando tua madre si è svegliata, le ho detto:
493
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
non ha più bisogno di piangere.
494
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Nostro figlio vivrebbe
e sposterebbe le montagne!
495
00:41:56,583 --> 00:41:58,791
[Il Principe Durin sospira]
496
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
PRINCIPE DURIN: Come mi aspetti?
spostare le montagne, Padre,
497
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
se cadrai in pezzi mentre scavo
un solo foro?
498
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Parli di grandezza per me,
499
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
ma soffochi in me ogni ambizione,
500
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
qualsiasi desiderio,
501
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
qualsiasi pensiero che non lo faccia
hanno origine in te.
502
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
RE DURIN: Il ferro che deve sopportare
il fardello più pesante
503
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
deve anche sopportare di più
tempera rigorosa!
504
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
PRINCIPE DURIN: Consegno il vostro
gli alleati alla morte non sono temperanti.
505
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Elrond è un fratello per me
506
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
come se fosse stato licenziato nel mio
grembo materno.
507
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Come osi...
508
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
RE DURIN (urla): Come osi!
509
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Invoca la memoria di tua madre
510
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
per difendere la tua decisione di tradire
la tua specie?
511
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
NO! Sei tu che hai tradito la nostra specie!
512
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
PRINCIPE DURIN: Sperperando il nostro futuro
così puoi aggrapparti al passato!
513
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Profanerai la corona che indossi!
514
00:43:16,125 --> 00:43:17,291
[tintinnio]
515
00:43:19,708 --> 00:43:20,791
[tintinnio]
516
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
[tintinnio]
517
00:43:37,416 --> 00:43:40,833
[sospirando]
518
00:43:50,208 --> 00:43:51,208
RE DURIN: Lascia stare.
519
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Non è più tuo.
520
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
[sospira]
521
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
[crunch di mele]
522
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
[Papavero che canta]
♪ E mentre lui lumacava ♪
523
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
♪ In quel giorno d'autunno ♪
524
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
♪ Ha lasciato la sua bambina piangendo ♪
♪ Il ruscello l'ha portata via ♪
525
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
NORI: Papavero? PAPAVERO: Hmm?
526
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
Cosa fai? [Masticare]
527
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Vado a prendere un secchio, che aspetto ha?
528
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
No, le vittiglie. Smetti di mangiare!
Dobbiamo salvarli.
529
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Perché non dai un'occhiata fuori?
e poi parleremo.
530
00:44:34,708 --> 00:44:36,875
[chiacchiericcio dei Pelopiedi]
531
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
Cosa...
532
00:44:38,666 --> 00:44:40,666
[chiacchiere vivaci]
533
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
LARGO: Guarda! Oh, wow!
534
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
SADOC: Andremo al mercato
con quel raccolto, vero?
535
00:44:47,750 --> 00:44:48,833
[sospira]
536
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
DONNA: Ecco qua.
537
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
NORI: Non capisco. Come?
538
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
PAPAVERO: Come ne pensi?
539
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
L'ha riparato.
540
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
LARGO: Puoi crederci, Nori?
541
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
C'è abbastanza taglia qui
festeggiare stasera
542
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
e ne ho ancora abbastanza
per durare fino al pesce congelato.
543
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
POPPY: Malva dice che ce la farà
qualcosa chiamato salsiccia di mele.
544
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
[Malva] Salsa di mele.
PAPAVERO: È quello che ho detto.
545
00:45:17,875 --> 00:45:20,875
[chiacchiere vivaci]
546
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
Da Padre.
547
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Grazie, Malva.
Dov'è andata tua sorella?
548
00:45:33,916 --> 00:45:36,059
[Malva] Abbiamo capito.
C'è più spazio lì dentro? Abbiamo finito.
549
00:45:36,083 --> 00:45:37,083
[ride]
550
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
[Poppy canta] ♪ ...fluttuava giù
Piangeva così forte ♪
551
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
♪ I pesciolini del re delle rane
552
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
♪ L'ho trasformata in una lumaca ♪
553
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
♪ Il vecchio Bolgerbuck l'ha catturata ♪
♪ Così succoso e così dolce ♪
554
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
♪ Dicono che sia la sua piccola figlia
Non poteva fare a meno di... ♪
555
00:46:38,083 --> 00:46:41,416
[fruscio]
556
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
[respirando pesantemente]
557
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
Aspetta!
558
00:47:43,125 --> 00:47:44,875
[ansimando]
559
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
NORI: Stai andando nella direzione sbagliata.
560
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
È andato così.
561
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Vai avanti, adesso.
562
00:47:56,333 --> 00:47:58,500
[ansimando]
563
00:48:03,083 --> 00:48:04,291
[sussulta]
564
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Nori!
565
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
[sussulta]
566
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
MARIGOLD: Lasciala in pace!
SADOC: L'hai sentita.
567
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
Via adesso!
CALENDULA: Vattene!
568
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
[ansimando] Le hai tolto un pelo al piede,
e vi farò a pezzi tutti.
569
00:48:27,750 --> 00:48:29,625
[sibilo]
570
00:48:32,416 --> 00:48:35,125
[ansimando]
571
00:48:42,041 --> 00:48:44,375
[soffiando dolcemente]
572
00:48:44,458 --> 00:48:47,958
[fuoco ardente]
[Esclamazione di Harfoots]
573
00:48:54,708 --> 00:48:59,083
[urlando]
574
00:49:04,166 --> 00:49:07,333
[Urla dei Pelopiedi]
575
00:49:09,958 --> 00:49:12,500
[ansimando]
576
00:49:27,875 --> 00:49:30,875
[sibilo del vento]
577
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
UOMO: Andiamo. Va bene.
Tieni le mani avanti.
578
00:49:38,583 --> 00:49:40,125
[Berek grugnisce, nitrisce]
579
00:49:40,208 --> 00:49:41,208
Insieme adesso.
580
00:49:42,458 --> 00:49:45,750
[grugnito, nitrito]
581
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
Ehi!
582
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
ELENDIL: Datemelo.
583
00:49:54,458 --> 00:49:55,958
[Berek grugnisce]
584
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
No!
585
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Stai andando a casa. Mi senti?
586
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Verrai con noi.
587
00:50:04,333 --> 00:50:06,833
[grugnito, nitrito]
588
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Per favore. Berek.
589
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
Per favore.
VALANDIL: Non ti ascolterà.
590
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Non ascolterà nessuno di noi.
591
00:50:23,583 --> 00:50:24,583
[Berek grugnisce]
592
00:50:38,875 --> 00:50:40,291
[Berek nitrisce]
593
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
[Berek nitrisce]
594
00:50:55,125 --> 00:50:57,000
[sibilo del vento]
595
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
ELENDIL: Non avrei mai dovuto tirare
l'Elfo a bordo.
596
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Avrei dovuto lasciarla in mare,
dove l'ho trovata.
597
00:51:07,000 --> 00:51:08,333
[sospira]
598
00:51:09,208 --> 00:51:11,208
[sibilo del vento]
599
00:51:11,291 --> 00:51:12,916
[nitrire in lontananza]
600
00:51:24,083 --> 00:51:27,083
[chiacchiere indistinte]
601
00:51:55,958 --> 00:52:00,125
[Theo respira affannosamente]
[persone che tossiscono, gemono]
602
00:52:18,666 --> 00:52:20,083
[sussulta]
603
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
BRONWYN (rabbrividisce): Theo?
604
00:52:52,458 --> 00:52:53,750
[ansimando]
605
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
La regina reggente. Lei è qui?
606
00:53:39,333 --> 00:53:41,375
[sibilo del vento]
607
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
ELENDIL: I preparativi sono
quasi completo.
608
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
Possiamo partire entro un'ora.
609
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
REGINA MORIEL: E allora...
Gente del sud?
610
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Una guarnigione rimarrà indietro
per scortarli verso un insediamento sicuro.
611
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
E cercare i nostri dispersi.
612
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Galadriel.
613
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
REGINA MORIEL: Nessuno si inginocchia
a Númenor.
614
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
GALADRIEL: Non sei a Númenor.
615
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Nessuno di voi lo è.
616
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
Una colpa che è solo mia.
617
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
ELENDIL: Le nostre navi stanno aspettando,
la mia regina.
618
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Mettiamo questa terra dietro le nostre vele.
619
00:55:11,125 --> 00:55:12,833
[Galadriel sospira]
620
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
REGINA MORIEL: Non spendere
la tua pietà per me, Elfo.
621
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Risparmiatelo per i nostri nemici.
622
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
Perché non sanno cosa
hanno iniziato.
623
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
Poiché io, Míriel,
624
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
figlia di Ar-Inziladûn, giura questo.
625
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Númenor ritornerà.
626
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
GALADRIEL: Allora gli Elfi saranno pronti.
627
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
REGINA MORIEL: Capitano, salpiamo
con la marea.
628
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Capitano?
629
00:56:07,583 --> 00:56:08,666
[grida in silenzio]
630
00:56:10,291 --> 00:56:12,166
[chiacchiericcio dei Pelopiedi]
631
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
SADOC: Ho capito.
632
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
LARGO: In piedi adesso, ragazza. In piedi.
Aiutami a raccogliere ciò che possiamo.
633
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Nori, adesso.
634
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Non lasciare che questo ti spezzi lo spirito,
andrà tutto bene.
635
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
MARIGOLD: Non mentirle, Largo.
Adesso è troppo vecchia per quello.
636
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
LARGO: Non stavo mentendo. Lo sarà
va bene.
637
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
SADOC: Per l'amor del cielo, Brandyfoot.
638
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Dateci un momento per piangere.
639
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
LARGO: Piangere?
640
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
È tutto ciò che pensi che abbiamo lasciato in noi?
641
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Siamo Harfoots!
642
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
LARGO: Guarda, noi non uccidiamo i draghi.
643
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Non c'è molto da scavare gioielli.
644
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Ma c'è una cosa che possiamo fare,
lo garantisco,
645
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
meglio di qualunque creatura
in tutta la Terra di Mezzo.
646
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Rimaniamo fedeli l'uno all'altro.
647
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Non importa come si snoda il percorso,
o quanto diventa ripido,
648
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
lo affrontiamo,
649
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
con il cuore ancora più grande
dei nostri piedi.
650
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
E continuiamo a camminare.
651
00:57:51,083 --> 00:57:53,500
[chiacchierando]
652
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
[sussulta]
653
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
CALENDULA: Nori. Dove sono
vai?
654
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
NORI: Per aiutare il mio amico.
655
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Avvisalo di cosa sta succedendo.
Se lo merita almeno.
656
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
SADOC: Stai andando fuori pista? Ora? Solo?
657
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
POPPY: Non sarà sola.
658
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
Abbiamo lasciato abbastanza gente alle spalle,
non lo lasceremo.
659
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
MARIGOLD: Voi ragazze no
andando ovunque.
660
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Non senza di me.
661
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
LARGO: Ne sei sicuro, Goldie?
662
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
MALVA: Vai in quei boschi,
potresti non uscirne mai vivo.
663
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Potrebbero essere un cercatore di tracce
dovessero andare con loro.
664
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
La ragazza di Brandyfoot aveva ragione ad aiutarlo.
Aveva sempre ragione.
665
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
E se pensi a Malva Meadowgrass
è troppo orgoglioso per ammetterlo,
666
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
beh, a cosa serve vivere, Sadoc,
se non viviamo bene?
667
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
SADOC: Sai, Malva, solo una volta...
668
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Una volta sarebbe stato grandioso
se non avessi sempre ragione.
669
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Vado a prendere delle provviste e mi faccio dare un bastone.
670
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Vengo con te.
671
00:59:26,750 --> 00:59:28,041
[chiacchiericcio dei Pelopiedi]
672
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Non importa comunque,
moriremo tutti.
673
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Andiamo, altrimenti stiamo qui tutto il giorno.
674
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
NORI: Credi che riusciremo a trovarlo?
675
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
SADOC: È un maledetto gigante.
Come potevamo mancarlo?
676
00:59:44,000 --> 00:59:46,333
[cinguettio degli uccellini]
677
00:59:53,000 --> 00:59:56,708
[gente che chiacchiera]
678
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
ARONDIR: Credi che lo farà
mantenere la sua promessa?
679
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
GALADRIEL: No.
680
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Ne sono certo.
681
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
BRONWYN: Le ossa sono state sistemate, [sospira]
ferite rimarginate. Possiamo viaggiare.
682
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
GALADRIEL: Dove andrai?
683
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
BRONWYN: Un'antica colonia Númenóreana
dalla foce dell'Anduin.
684
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
Pelargir, lo chiamavano.
Dicono che ci sia terra fresca, acqua dolce.
685
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
Un nuovo inizio.
686
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
GALADRIEL: Allora farò rapporto
al nostro Sommo Re.
687
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Per affrontare ciò che mi aspetta.
688
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
Ma che dire del nostro re?
689
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Il tuo re?
690
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Nessuno ti ha informato?
691
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Mi ha informato di cosa?
692
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Halbrand.
693
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Pensavo fossi morto.
694
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
Meglio per me se l'avessi fatto.
695
01:01:06,333 --> 01:01:07,458
[sospira]
696
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Gli abitanti del South l'hanno trovato per strada
così ieri.
697
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
BRONWYN: La ferita si è inasprita da un giorno all'altro.
698
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Ho pensato di provare a curarlo
sulla strada, ma...
699
01:01:17,333 --> 01:01:19,125
[respirando pesantemente]
700
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
Questa ferita ha bisogno della medicina elfica.
701
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Può cavalcare?
702
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
BRONWYN: Avrò i guaritori
raccogliere le provviste che possono.
703
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
GALADRIEL: Bene, amico mio.
704
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Sembra che il destino abbia in serbo per noi
un'altra zattera.
705
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
HALBRAND: Non è finita qui.
706
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Non abbandonerò queste terre
e condannarli a bruciare.
707
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
E nemmeno tu lo farai.
708
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
[chiacchiere indistinte]
709
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Forza al re!
710
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
[tutti gridano] Forza al re!
Forza al re!
711
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
Forza al re!
Forza al re!
712
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
Forza al re!
Forza al re!
713
01:02:42,083 --> 01:02:44,625
[grugnisce, ansimando]
714
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
GALADRIEL: Tienilo... Soldato.
715
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
THEO: Comandante.
716
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
[urla] Forza alle Terre del Sud!
717
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
[tutti gridano] Forza alle Terre del Sud!
Forza alle Terre del Sud!
718
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
Forza alle Terre del Sud!
719
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
Forza alle Terre del Sud!
720
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
Forza alle Terre del Sud!
721
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
DURIN: L'ho deluso.
722
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
È tutta colpa mia.
723
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
DISA: No.
724
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
No, non lo è.
725
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
DURIN: Di chi è allora?
726
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
E' di tuo padre.
727
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
È diventato troppo vecchio, troppo sospettoso.
728
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
La sua mente, troppo debole.
729
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
I suoi occhi sono troppo deboli per vedere
730
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
non importa quante creste
si getta a terra,
731
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
un giorno questo sarà il tuo regno.
732
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Di Durin IV.
733
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Non di tuo fratello.
734
01:04:20,833 --> 01:04:22,000
[tintinnio]
735
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Non di qualche altro Signore dei Nani. Il tuo.
736
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
E il mio.
737
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
E insieme governeremo questa montagna
e tutti gli altri prima che il nostro tempo finisca.
738
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
Quel mithril appartiene a noi.
739
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
A te e me.
740
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
E insieme, un giorno,
741
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
andremo a scavare.
742
01:04:58,625 --> 01:05:00,375
[entrambi sospirano]
743
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
RE DURIN: [echeggiando] Sigillalo.
744
01:05:23,833 --> 01:05:26,833
[sibilo del vento]
745
01:05:39,208 --> 01:05:41,791
[ardente]
746
01:05:43,291 --> 01:05:46,583
[ringhiando]
747
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
[ardente]
748
01:05:48,666 --> 01:05:50,000
[ruggente]
749
01:05:50,083 --> 01:05:52,708
[crepitio]
750
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
ADAR: I miei figli.
751
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
Getta via i tuoi mantelli solari e i tuoi elmi.
752
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Non devi più essere gravato
di giorno in giorno.
753
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Questa è la nostra terra adesso.
754
01:06:05,625 --> 01:06:08,708
[Gli Orchi grugniscono]
755
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
È la nostra casa.
756
01:06:10,291 --> 01:06:11,541
[Orchi d'accordo]
757
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
WALDREG: Salve Adar,
Signore delle Terre del Sud!
758
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
[Gli Orchi gridano] Ave Adar,
Signore delle Terre del Sud!
759
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
WALDREG: Salve Adar,
Signore delle Terre del Sud!
760
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
[Gli Orchi gridano] Ave Adar,
Signore delle Terre del Sud!
761
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
No...
762
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Questo è il nome di un luogo
che non esiste più.
763
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
WALDREG: Come dovremmo chiamarlo?
invece, Signore-padre?
764
01:06:39,208 --> 01:06:41,250
[Gli Orchi grugniscono]
765
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
[cantando] Adar! Adar!
766
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
[Canto degli Orchi] Adar! Adar!
767
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
Adar! Adar!
768
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
Adar! Adar! [Tuono che scoppia]
769
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
Adar!
770
01:06:58,625 --> 01:07:02,625
[forte rimbombo]